Epístolas Francesas 2007 Número 6 [la última]

San Sebastián de La Gomera, Lunes el 22 de Octubre 2007

¡Queridos Amigas /-os!

Cómo ya había previsto, no tenía tiempo para una 'epístola' durante la estancia que me restó en Francia. Ya estoy en La Gomera, pero vale la pena de concluir la serie francesa con la última; ésta.

Debía quedarme en Cessenon sur Orb mucho después de la hora de las lluvias y del frio que quiero estar delante, como un ave migratoria. Fuimos invitados en la boda de la hija de nuestros vecinos. Fue todo un honor, estando extranjeros, de ser invitado, pues al fin de cuenta es un fiesta familiar en un pueblo pequeño. Ghislaine volvió de Holanda expresamente por este fin de semana. Vino el Viernes con Ryanair, la empresa especializado en vuelos baratos y en el uso de aeropuertos secundarios como Eindhoven y Girona en este caso. ¡Muy práctico! Alquiló coche al aeropuerto para los 200 kms hasta Cessenon sur Orb. El Sábado, por todo el día, teníamos la boda; hasta las tantas de la noche. El Domingo volvimos juntos a Girona porque su avion salió a las seis de la madrugada el Lunes. Fue previsto que yo tomaría un vuelo a la misma hora a Tenerife, pero eso se hizo falta. Para comenzar el vuelo fue 'full' y --como veí la misma mañana-- fue CANCELADO al último momento.

Me di felicitaciones y de repente me sentí feliz con mi vuelo alternativa desde Barcelona el Miércoles. Eso me daba la oportinidad de viajar tranquilmente por bus a Barcelona y pasar cuarente y ocho horas de 'street observer' ['observador de calle', lo que es, como sabes, mi pasión].

Llegué por primera vez en el Estació Nord de autobuses y en el barrio San Pere. Ese clase de estaciones, con buses de larga distancia 'por todo': Madrid, Alicante, Zamora, pero también hasta Francia, Holanda y Italia, me gusta mucho. Para mi es el colmo del 'romantismo de viajar', este llegar-y-salir-sin-descanso desde y por esas destinaciones así lejos y desconocidas como soñador.

Andando a la husma por las numerosas empresas descubrí al mismo tiempo el secreto de las buses de larga distancia que pasan por Béziers, lo que no había podido resolver en Béziers. Hay diversas empresas de linea que hacen escala en Béziers y Girona en su viaje por Holanda, Italia o Francia. Para mi puede ser una buena alternativa por los dos conexiones diárias que ofrece el TALGO por Barcelona y en plus una conexión al aeropuerto de Girona por transporte público.

Y hay más en este barrio del Estació Nord. Para comenzar un edificio que me impresiona por su frontis: una construcción de acero llenada con albañilería en ladrillo rojo que parecía de ser de la época final XIX principios XX. Obviamente del Modernismo Catalán. Hice unas fotos de los detalles más característicos del contraste, a saber el ladrillo rojo frente a la pintura negra del acero. [Descubrí que es la Central Catalana de Electricidad de 1897].

Un poco más lejos encontraba otro edificio en albañilería de la misma época del Modernismo también en albañilería artistica. Fue el Arc de Triomf , un resto de la Exposición Universal de 1888. Antes de continuar mi camino al centro por San Pere Mes Baix para llegar a mi hotel [cerca de la Boquería, porque tenía hambre], fui distraído por un torre muy romántico que probaba de ser el Castell dels Tres Dragones, lo que es el Museo de Zoologica. A partir de este momento el Modernismo de Barcelona me bastaba. ¡Tengo hambre!

Paseando por Barcelona es imposible de no ver a Gaudi, pero sí es posible de no escribir de él por una vez. Eso hago. Otro día, cuando fue buscando un tienda de Philips en la Calle del Bruc fue sorprendido por un edificio a la esquina con Avenida Diagonal que parecido a los castillos de la Loire en Francia: ¡Los pastéles de Nata! Eso fue la Casa de les Punxes. No voy a escribir sobre los otros paseos por Barcelona por calles más familiar, pero ahora, buscando hechos en el Internet sobre lo que he visto, siento una nostalgía enorma y me quedé unas horas gozando páginas web. Se le incluyo una selección. Seguro que vuelvo en Barcelona.

Los últimos semanas en Francia fueron frías y lluviosas, salvo el día de la boda
graciademente. La previsión a largo plazo había dicho que las lluvias se desplazaban más y más al sur, incluso hasta otro lado del Pirineos, hasta Barcelona y adelante. Por eso no quise quedarme en Barcelona. Graciadamente no había lluvia, pero Miércoles por la noche, saliendo de un concierto en la Basílica Santa María del Pi, muy cerca de mi hotel, las lluvias me adelantaron. Asistía en un concierto de la serie La Magía de la Guitarra Española por Manuel González. En el programa figuraron Recuerdos de la Alhambra de Tárraga, una selección de los Cantos de España y de la Suite Española de Albéniz, y variaciones sobre la Flauta Mágica por Sors. Esto fue muy impresionante en el ambiente de esta Basílica.

Saliéndo del concierto compraba unos CD's del concierto y otras obras por Manuel González. Él me los firmaba sonriéndo. ¿Cómo no? ¡Premio!

Afuera había lluvia, y por la noche oía mucho más. Las lluvias me habían adelantado. ¡Por un pelo!. Eso fue la señal definitiva para mi, ave migratoria retrasado por una boda francesa. Otra mañana me fugué.

Cariñosamente, Gérard van Eyk

PD: Todas las Epístolas Francesas --con las fotos si habían-- están en mi blog español
'Apuntes Españoles' http://www.van-eyk.net/~bloggerard
_____________________
¡Las fotos!
Mis fotos en Cessenon sur Orb
la novia y su padre.jpg
las damitas de honor.jpg
la pareja.jpg
ghislaine y los otros.jpg
Mis fotos en Barcelona
Central Catalana de Electricidad 1.jpg
Central Catalana de Electricidad 2.jpg
Central Catalana de Electricidad 3.jpg
arc de triomf.jpg
albanileria de arc de triomf.jpg
Casa de les Punxes.jpg
bicis en barcelona.jpg
Fotos del Internet
Central Catalana de Electricidad, Pere Falqués i Urpí (1896-1899)
http://flickr.com/photos/62291541@N00/1215076326/
http://farm2.static.flickr.com/1043/1215076326_69c76b1bff.jpg
Casa de les Punxes
Puig i Cadafalch: CASA DE LES PUNXES 1905
http://www.gaudiallgaudi.com/CA202.htm
http://spain.archiseek.com/catalunya/barcelona/casa_de_les_punxes.html
Arc de Triomf
http://www.aviewoncities.com/barcelona/arcdetriomf.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Arc_de_Triomf
http://linus.socs.uts.edu.au/~jenny/photos/bcn3n/slides/Arc%20de%20Triomf.html
http://linus.socs.uts.edu.au/~jenny/photos/bcn3n/slides/Lamppost%20near%20Arc.html
Castell dels Tres Dragons
http://linus.socs.uts.edu.au/~jenny/photos/bcn3n/slides/Domenech%20Zoology%20Museum.html
http://linus.socs.uts.edu.au/~jenny/photos/bcn3n/slides/Tower%20of%20Castell%20dels%20Tres%
20Dragons.html
http://linus.socs.uts.edu.au/~jenny/photos/bcn3n/slides/Tower%20and%20coat%20of%20arms.html
El Modernismo en Barcelona
http://www-staff.it.uts.edu.au/~jenny/photos/bcn3n/

Epístolas Francesas 2007 Número 5

Cessenon sur Orb, Sábado, 15 de Septiembre 2007

¡Queridos Amigas /-os!

Puede ser que esta Epístola sea la penúltima desde Francia. No vuelvo inmediatamente en La Gomera --hay todavía todo un mes-- pero, con las semanas próximas siendo tan 'abarrotadas', es muy probable. Martes 18 viajo por el tren TGV desde Béziers a Bruselas y continuo a Eindhoven el mismo día. Miércoles 19 celebramos la fiesta de despedida de Ghislaine como miembro del consejo directivo del Teatro Municipal. Jeuves 20 iremos, Ghislaine y yo, al ópera Medea [de Cherubini]. Viernes 21 pasaré en compañía de mis niños y mis nietas en Utrecht. Sábado 22 vendrán muchos amigos y otros familiares a Eindhoven para celebrar mi 78 cumpleaños [aunque "el día" es el 21]. Domingo 23, finalmente, voy a pasar con Ghislaine en toda tranquilidad. La carrera se concluye cuando vuelvo el Lunes 24 a Kortrijk en Bélgica para visitar amigos y continuo este viaje el Martes 25 por el tren TGV a Béziers.

¡Uf! ¡Uf!

Espero que los dioses de la meteorología no serán adversos. Holanda está muy caprichoso en esta temporada del principio del otoño. A veces parece un "veranillo de San Martín", igual te podías encontrar llovizna o tormenta lluviosa.

Pero, mejor no hablo más del futuro, mejor voy a disfrutarlo sin prejuicios.

Las semanas próximas tan 'programadas' contrasten con las semanas del pasado recién cuando vinieron alogarse mis nietas Charlotte (9) y Lizette (12) con su padre para una semana. Con ellas tengo la reputación de ser el "abuelo-senderista" y ambos nietas quieren hacer caminatas conmigo. Es decir, conmigo aparte. Eso cae bien, porque a Charlotte, quien es pequeño por so edad, le gusta las paseos sencillos. Al contrario a Lizette, quien es muy fuerte por su edad, le gusta las caminatas grandes.

Felizmente el caso es que cerca de Cessenon hay un bosque que forma parte de una criadero de burros, y los animales existen por acá en estado casi salvaje. Este paseo está solamente 7 kms y a Charlotte le gustó mucho como se puede ver en las fotos. Paseando por el bosque los burros nos siguieron en una cola. Como Charlotte no soportaba bien el sol mediterráneo tenía la oportunidad de hacer una foto de ella con mi paraguas de reserva, que me gusto mucho.

Lizette, al contrario, está más 'robusta'. El último año crecía tanto que tiene casi mi estatura. Cuando fue por aquí en el mes de Mayo, ya hicimos unos paseos de 10 kms, pero esta vez quería hacer conmigo mi 'paseo máximo' que hago solamente unas veces por temporada. Es traversar las montañas entre Cessenon y Olargues donde vive mi hermano Jan con su mujer. Por tradición él me vuelvo con su coche per la carretera. El sendero sube hasta unos 700 metros de altura. La distancia es 30kms!! Lo hago normalmente en cinco horas, porque mi ritmo de pasear parece una marcha militar tendida, y siempre lo hago sin descanso.

Por la fuerza y la perseverancia que ya conocía de Lizette de los paseos anteriores, me atrevé a hacerlo con ella. El resultado fue que ella me superaba en las partes de subir, donde fue más rápida, pero necesitaba unos descansos. Por eso lo hicimos en poco más de seis horas. En la descenso final, cuando acercamos las seis horas, ella fue agotado hasta su límite y necesitaba toda su perseverancia para los últimos kilometros. Pero ¡lo hizo Lizette! ¡Felicitaciones!

Incluido los paseos que hicimos en Mayo hicimos juntos 70 kilometros este año. Para conmemorarlo hice un 'diploma' de la mapa topográfico de la región en donde había dibujado con rotulador fuerte todos los paseos que hicimos juntos. Bromeaba ella cuando le entregé el documento:
--"Faltan ocho kilómetros, ¿no podiste más?".

Durante esta semana no ibamos solamente paseando fuera. Nos quedamos también al interior de mi pequeño paraíso. Teníamos una abundancia de higos esta año y juntos hicimos mermeladas diferentes segun unas recetas caseras de la región para llevar en Holanda. También fue la hora de la cosecha del almendro en mi jardín. Me ayudaban con este trabajo como veas en la foto de conjunto y de acción.

Cariñosamente, Gérard van Eyk

PD: Todas las Epístolas Francesas --con las fotos si habían-- estarán en breve en mi blog español Apuntes Españoles http://www.van-eyk.net/~bloggerard

_____________________

¡Las fotos!

Incluyo unas fotos

Lizette y yo.jpg

Charlotte y yo.jpg

Charlotte y los burros.jpg

Charlotte en el sol mediteraneo.jpg

La cola de burros por atras.jpg

Cosechar las almendras.jpg

Epístolas Francesas 2007 Número 4

Cessenon sur Orb, 15 de Agosto 2007

¡Queridos Amigas /-os!

Ya están pasados las vacaciones con Ghislaine de las escribí otra vez, y estoy de nuevo a solas en mi jardín edénico, cuidando las plantas, el césped y el seto espinoso. Otra preocupación se refiere a mi ordenador.

Hay todavía mucho trabajo para finalizar la organización del disco duro de mi ordenador provisional. Por ejemplo mejorar la disposición de las libretas de direcciones. Tengo más de 600 direcciones, pero distribuidas sobre catorce listas para applicaciones diferentes [listas de envío en diferentes sitios web plus las originales en mi ordenador] que se traslapan. Eso hace que llevo más de mil entradas a 'cuidar'. Durante mi estancia en Geraldton trabajaba mucho para una Limpieza General, pero los resultados intermedios se han perdido.

Eso fue la debilidad principal de mi sistema hasta ahora. Los sitios web, y todos los documentos pertenecientes (más o menos 2500), tenían "back-ups" perfectos "a la hora" en dos diferentes sitios al Internet. No tuve ningún problema de recuperarlos después el robo. Pero para los documentos inacabados, las ideas esbozadas, la correspondencia y los resultados de la Limpieza General Permanente de mis libretas de direcciones, no tuve la misma disciplina, aún menos un sistema adecuado. ¡Ahora sí! [Para los especialistas: El back-up "a la hora" lo hago con [Mozy.com] que me agrada mucho. Para las direcciones trabajo con Plaxo, pero esto no me satisfecha por completo todavía. Si se sabe algo mejor . . . ¡escríbeme! Come viajero permanente necesito algo como un "database-on-the-web" accesible por módem de bajo velocidad.]

Estas son mis preocupaciones del día. ¡Basta! Volveremos a las vacaciones con Ghislaine que comenzaban en cuanto escribí Epístola Número Tres. Como anuncié, ibamos para visitar la ciudad de Valencia y visitar un amigo en Callosa d'En Sarria. Visitar juntos una ciudad desconocida es una especialidad de Ghislaine y yo. Lo hicimos muchas veces en el pasado. Recién fuimos en Istanbul, como escribí en Número Tres.

En Valencia el auge del turismo, causado por America's Cup, fue pasado, y la ciudad estaba volviendo en su turismo normal. La ciudad tiene mucho a ofrecer. Hay el casco antiguo con edificios muy bien preservados, como, por ejemplo, la Lonja de los Mercaderes, "tal vez la mayor joya española del gótico civil", escribió la guía turística. UNESCO la declaró en 1996 como Patrimonio de la Humanidad. Las puertos de la ciudad son 'conocidas' por la película El Cid [1961, Charlton Heston y Sophia Loren] lo que es todavía un 'classico' de la cinematografía. Más de esto, Valencia tiene una historia muy interesante y compleja [Reconquista, El Cid, Los Moros etcetera].

Al otro extremo hay architectura moderna: La "Ciutat de les Arts i les Ciències" [La Ciudad de las Artes y las Ciencias] situada al final del viejo cauce del río Turia, cauce que se convirtió en jardín en los años 1980, tras el desvío del río por la gran riada de Valencia en el año 1957. Efectivamente son cinco edificios más conocidos por sus nombres en Catalán: El Palau de les Arts Reina Sofía, L'Hemisfèric, L'Umbracle, El Museu de les Ciències Príncipe Felipe, y L'Oceanogràfic. Hay tanto a ver que 'volveremos un día'.

Volviendo de Valencia en Cessenon sur Orb, teníamos "Potter Day", el primer día de la emisión del séptimo --y último-- tomo del "Harry Potter" en Inglés. La traducción en Francés no estará disponible antes del fin de Octubre. Sin embargo, en la prensa Francesa aparecieron noticias sobre un joven estudiante Francés [16 años, bilingüe] que había publicado al Internet su propia traducción, hecho a solas en menos de una semana, non-autorizado, ilegal, pero de calidad 'profesional' [dicen los periodistas]. ¡Bravo! Eso es por quitarse su sombrero.

No fuimos seguro que las librerías en Béziers se habían aprovisionado de la edición Inglés. Los Franceses son bastante ariscos en el punto de los idiomas extranjeros, pero 'para mayor seguridad' nos presentamos antes de la hora de apertura a la librería. ¡Menos mal! ¡Ya fue una [pequeña] cola! Tenían unos libros en Inglés que se vendieron rapidamente. Las próximas días, cuando yo paseaba por el valle del rio Orb y sus colinas, Ghislaine pasaba leyendo. Salió después y me dejaba este tomo último. Ahora tengo la serie completa. Para las horas en lo que no sabe que hacer.

Cariñosamente, Gérard van Eyk

---

PD: Todas las Epístolas Francesas --con las fotos si habían-- estarán en breve en mi blog español
Apuntes Españoles http://www.van-eyk.net/~bloggerard

---

¡Las fotos!

Incluyo unas fotos


detalle en la lonja de Valencia(1).jpg


detalle en la lonja de Valencia(2).jpg


el valle del Orb y las colinas de Cessenon.jpg


el rio Orb para hacer piragüismo.jpg


Ghislaine finalizando el ultimo Potter.jpg


No tengo fotos de la Ciutat de les Arts i les Ciències. Mejor vas a
http://www.infocostablanca.com/es/events/museo.htm

Hay unas fotos muy bonitas de esta 'ciudad' en esto sitio web.

Epístolas Francesas 2007 Número 3

Cessenon sur Orb, 11 de Julio 2007

¡Queridos Amigas /-os!

Ya es hora de quento de contaros de mis aventuras de las últimas semanas, antes de que se pierden en las nuevas. Mañana llegará Ghislaine para unas semanas de vacaciones conmigo. Normalmente eso es una época muy tranquilo por aquí en Cessenon sur Orb. Leemos libros juntos, ponemos al día charlando, y visitamos amigos más o menos lejos en todo tranquilidad por aquí al Sur de Francia. Esta vez puede ser diferente.

Ya habéis entendido que 'el factor jardín' juega un gran papel en el orden del día de Cessenon y por eso --normalmente-- tengo cuidado que está listo por mayor parte cuando ella llega. Pero no es así esta vez. No solo tengo retraso con las trabajitos normales causado por mi ausencia para visitar Istanbul, además trabajaba poco en el jardín después mi regreso. Cuando volvía me han robado el bolso de viaje "con todo": Ordenador, pasaporte, tarjeta de crédito, dinero metálico, cámara con todas las fotos de Istanbul --incluido esas que hizo Ghislaine-- y tantas otras pequeñas cosas queridas y prácticas que me han acompañado ya desde hace muchos años.
Hay unas suertes también. Mi pasaporte se han encontrado en un baserero ilegal en un barrio de Lille [ciudad en el Norte de Francia donde me han robado](1). Lo demás de las tarjetas de crédito guardaba en mi bolsillo de pantalón(2). Durante nuestra estancia en Istanbul ya había puesto lo demás de mis fotos al fototime.com
[http://www.fototime.com/inv/E0575435E066F03](3). No todos back-ups de seguridad estuvieron en la bolsa(4), pero sí los más recien, porque infundado, contaba más con una interrupción del ordenador que con un robo.

Pero por el resto fue un desastre. El valor monetario de las cosas que posiblemente me reembolsa el seguro de viaje, está poco más de tres mil euro. Pero ¡el embrollo!, ¡el papeleo! y ¡las emociones! ¡No me habla! El robo pasó durante la parada en Lille del tren TGV de Bruselas a Béziers. Justamente antes de que las portezuelas se cerraron, una persona tomó una bolsilla de la rejilla más o menos sobre mi cabeza y se fue para bajar rapidemente. Minutos más tarde me di cuenta que fue la bolsilla mía. Si habría .... No me voy perder otra vez en autorreproche ;-)
Gran parte del embrollo fue la reconstrucción de mis programas y mi 'biblioteca' en un ordenador transitorio, porque los back-ups fueron incompletos y poco recién. Ahora estoy esperando el resultado de la búsqueda y la compra de un nuevo "subnotebook". El Toshiba LibrettoU100, que me han robado, desgraciadamente no se vende más.

Mejor escribo sobre Istanbul donde nos quedamos una semana en un hotelito al lado del mar Marmara muy cerca de Los Grandes Objetos Turísticos. De pie andamos en diez minutos a la Mesquita Azul, y en quince mminutos a la Haya Sofia y a los palacios Topkapi. Esos pocos kilómetros cuadrados fueron la tierra central de -- por lo menos-- tres grandes culturas: la Helénica-Griega, la Latina-Bizantina y la Otomana-Turca. Para no perdernos en la superficialidad turística, nos hemos concentrado a la cultura Bizantina justamente antes de la caída de Constantinopel [AD 1453] y al arte del mosaico. Una tal restricción es a la vez imprescindible y imposible porque todos los elementos se encuentran al lado --o sobre-- unos a otros y tienen a veces relaciones interesantes y tentadoras. Concluimos que sin ninguna duda los mosaicos Bizantinos de Ravenna en Italia, que hemos visto ya hace muchos años, son más grandes, más completos, y posiblemente más bonitos de los de Istanbul /Constantinopel, pero les falta el contexto histórico y conflictivo que los hace más interesantes. Y ¿qué pensáis de las 'visitas destructivos' de los Cruzados muchos años antes de que los Musulmanes vinieron? Si volveremos al mismo hotel, y hagamos casi los mismos paseos, podemos sumergirnos en otras épocas posiblemente aun más interesantes sin ir más lejos.

Está claro que las semanas con Ghislaine por aquí no van a pasar todos en la dulce ociocidad leendo tranquilmente libros en el jardín. El jardín su mismo requiere atención y a continuación, ya después cuatro días, continuamos a viajar. Mañana viene. Tuvimos planes para visitar Salamanca --un 'plan' ya desde hace muchos años-- pero finalmente hemos elegido para visitar Valencia por unos días, y visitar a un tiempo un viejo amigo de nos dos en Callosa D'en Sarria un poco más al Sur, a la dirección de Alicante.

Cariñosamente, Gérard van Eyk

PD: Todas las Epístolas Francesas --con las fotos si habían-- estarán en breve en mi blog español
Apuntes Españoles http://www.van-eyk.net/~bloggerard
_____________________
¡Las fotos!
Incluyo unas fotos de Istanbul pero no hace falta visitar www.fototime.com/inv/E0575435E066F03

Epistola-3-Haya Sofia y Ghislaine.jpg
Epistola-3-nos dos en Topkapi.jpg
Epistola-3-Mosaico Haya Sofia.jpg
Epistola-3-desde el Bosporus.jpg

Epístolas Francesas 2007 Número 2

Cessenon sur Orb, 18 de Junio 2007

¡Queridos Amigas /-os !

Cerré la última carta con "Pienso sólo: jardín, jardín, jardín"
Eso es todavía así.

Una vez por año, estoy dueño de un solar de tierra. Durante cuatro meses tengo responsabilidad para un jardín. Eso está por aquí en Cessenon sur Orb. Trabajo duro, y me gusta. No es tan extraño. Creo que si no fuera obligado de viajar permanentemente en mi tercera edad, no me hubiera hecho tanto escritor, sinon más jardinero. No lo sé. Es sólo una idea sobre mi 'yo'. De niño, en el jardín de mis padres, tenía un rincón sólo para mi, para cultivar violetas y para imitar el huerto de mi madre. Cultivaba --por imitación-- plantas aromáticas y durante un tiempo incluso fui 'proveedor' de nuestra familia para perejil y mastuerzo. Lo último gustaba especialmente a mis pequeñas hermanas por su desayuno. Como "niño jardinero" me sentía muy importante en mi familia. ¡Claro! Aunque no puedo cuidar el jardín en Cessenon por todo el año, los cuatro meses de Junio hasta Septiembre están un sustitutivo reconfortante de mis sentimientos inocentes. Cuando llego por aquí en los principios de Junio ya estamos en el último momento para crear un jardin con 'flores de verano'. Rápidamente voy comprando plantas como Clavel de Indias y Petunias, y semillas para Capuchine, porque para otras semillas ya es demasiado tarde.

Eso hice los últimos semanas. Durante mis ocho meses de ausencia hay un mantenimiento minimal sólo para evitar el "desastre por completo" del seto y del cesped. Poner estes a nivel, es la otra cosa que requiería "acción inmediata". Esta vez el rejuvenecimiento total de un parte del seto fue parte de la "acción inmediata".

Con eso, me siento cada año 'el salvador' de la vida del jardín ;-) lo que es un papel que halaga a mis sentimientos de "niño todopoderoso", un sentimiento al mismo nivel que el de "niño jardinero" en aquella época. Las plantas de semillero y de verano requiren mucho atención durante estas -las primeras-- semanas. Estoy indispensable para sus existencias. Lo veo, y me lo gusta. ¿Que querías más?

Sin embargo, una fatalidad esta acercándose. En un par de días debo salir y abandonar mis plantas de semillero y de verano. Jueves el 21 me voy. No me di cuenta cuando hice el plan de visitar Istambul con Ghislaine para una semana. Esta noche me lo recordé un sueño --o más un pesadilla-- ésta desgracia inminente ¡Total trece días de ausencia! ¿Qué voy a encontrar? cuando vuelvo. Cómo harán sobrevivido mis amigos tan débiles y frágiles?

Cuando vuelvo, el verano estará demasiado avanzado para sembrar o plantar otra vez. Eso me duele a mi corazón de "niño jardinero". Por desgracia, no soy "niño todopoderoso" que podría hacer magia y evocar unas hadas simpáticas, para cuidar a mis plantas, mis pequeñas amigas, y generar lluvias dulces y sol agradable, o salvaguardarlas cuando necesitan. Pues, estoy un poco triste. Espero sólo, que todo no se hace tan malo que soñé.

Cariñosamente, Gérard van Eyk

PD: Todas las Epístolas Francesas --con las fotos si habían-- estarán --en breve-- en mi blog español

Apuntes Españoles http://www.van-eyk.net/~bloggerard
______________________
Las fotos:

Cada año quito un parte de la seto de todos las ramas pequeñas.
Vuelvo en cinco o seis años. Perfilar el seto se hace cada año.

rejuvenecimiento del seto 1.jpg

rejuvenecimiento del seto 2.jpg

jardin de hierbas y semillero.jpg

Epístola Francesa Número 1

Epístolas Francesas 2007 Número 1
Cessenon sur Orb, 7 de Junio 2007

¡Queridos Amigas /-os !

Desde Australia no llegaba linea recta en Francia pero
zigzagueaba por Europa antes de llegar por aquí, en Francia, para un
verano tranquilo y ininterrumpido. Pues ... , tranquilo está posible
todavía; ¿Pero ininterrumpido? ¡Non! Ya antes el fin de mes, cuando me
haré justamente instalado, viajaré con Ghislaine en Istanbul para una
semana de 'vacaciones culturales'. Para conocer mejor nuestro futuro
socio europeo [siempre que Nicolas Sarkozy, el nuevo presidente por
aquí, no aguara la fiesta] y de disfrutar los objetos culturales desde el
Imperio Bizantino hasta el de las Otomanos. Estaremos alojados en el
barrio antiguo, cerca de la Aya Sofia y el Cuerno de Oro(trad ?). ¿Qué
queremos más?

Antes de poner proa a mis aventuras desde Geraldton --o de contar
las de Cessenon sur Orb-- debo hacer tres cosas. Primero agradacerles
para las reacciones en escrito al final de la serie de 'Cartas desde
Australia'. Aunque recibía regularmente e-mails de soporte o de
aclamación, las reacciónes después el número 13 fueren muy cordiales y
gratificantes. Eso me ha estimulado de retomar la idea de "Cartas desde
... ". Por favor, sigue escribir y no vacila en incluir correcciones en mi
idioma o pedir explicación cuando he producido frases incomprensibles.
Segundo: ¡Muchas gracias! particularmente a Francisco [Iquique]
y María de los Angeles [Cataluña] para sus traducciones del últimos
versos de Kurt Vonnegut que había puesto en la número 13 juntos con mi
traducción provisional.

Aquí, para agradecer a los autores y para que los otros recuerden
aún más estas strofas tocantes de Kurt Vonnegut:

Cuando el último ser viviente
haya muerto por nuestra causa,
¡Qué poético sería
si la Tierra pudiera decir
con etérea voz
-quizás desde el fondo del Gran Cañón:
"Punto. No le gustaba esto a la gente"!
[Francisco]

Cuando la última cosa viviente
haya muerto por culpa nuestra,
qué poético sería
que la tierra pudiera decir con emergente voz
-quizá desde el fond del Gran Cañón-
"Se acabó. A la gente no le gustaba esto".
[Maria de los Angeles]

When the last living thing
has died on account of us,
how poetical it would be
if Earth could say,
in a voice floating up
--perhaps from the floor of the Grand Canyon--
"It is done. People did not like it here".
[original de Kurt Vonnegut]

Tercera, Francia no es Australia. Cessenon sur Orb no es
Geraldton.

--"¿Qué quiero decir?"

En Australia viví casi como un ermitaño, en una soledad casi
perfecta, liberado de todas obligaciones sociales imaginables. Cuando les
prometí de hacer 'una carta cada semana' pude realizarlo. Aquí está
diferente. Hay un red social, hay gente que vienen para pasar tiempo
conmigo, y hay --sobre todo-- el jardín que exigue cada día unas tantas
horas de cuidado. Lo haré con amor, está mi contacto anual con la tierra -
-La Tierra-- que me da "algo de existencial", y que echo de menos
cuando estoy 'hombre de viaje' . Por eso no les prometo 'una epistola cada
semana', pero sí, 'unas epístolas' durante mi Verano en Francia.
El día después mi "Número 13", salí de Perth por Bruselas donde
me buscaba Ghislaine. Pasabamos --para comenzar-- un largo fin de
semana juntos en su casita al mar del Norte, visitaba otros amigos, hice
unos trámites y continuaba mi zigzagueo con el TGV al Sur de Francia.
Los niños y las nietas fueron cerca de Cessenon para una semana de
'reunión familiar'. Visto poco la casita y el jardín, aunque necesitaba
urgentamente mantenimiento. Después volví en La Gomera donde me
esperaban Margareta y Ignacio.

Con Margareta hice 'un paseo máxima' de casi ocho horas que ya
fue desde unos años mi sueño: Pasear de San Sebastián a Hermigua,
pasear desde el clima seco de nuestro lado hasta el clima húmido de la
parte Norte donde hay verde, y hay lluvia bajo los efectos de los vientos
alisios del nordeste. [Los mismos que utilizaba Colón en su época.].

Durante el paseo ya se nota gradualmente. La vegetación cambio desde
amarillo-marrón al verde de los piños, pero traversando el paso en la
cadena de colinas que separa los dos climas, el cambio es dramático. De
repente hay nubes subiendo y lluvia horizontal, es decir, gotas de agua a
bajo de los árboles mientras el sendero se queda seco. Un efecto muy
curioso cuando lo veas por primera vez.

Ya estoy una semana en Cessenon sur Orb. Todavía no estoy
aclimatizado por completo. Escribir esta epístola está parte del proceso.
Incluyo unas foto's de mi pequeño paradaiso, pero necesita mucho
mantenimiento. Eso es --por el momento-- mi primera preocupación.
Sin embargo tengo tiempo para mi columna de cada día para Mijn
Dagboek. El nuevo presidente Sarkozy es una fuente de mucha
especulación, así como las últimas noticias sobre Chávez. Pero no sólo el
político.

El último día en La Gomera, cuando cenaba con Margareta, ella
me señalaba un soneto que "todos los`alumnos de los institutos
españoles" saben de memoria --según Margareta-- y lo recitaba. Fue un
soneto didáctico ¡Muy interesante! Por eso lo presenté a mis lectores
holandeses con una traducción minimal y les invitaba de mejorar la mía.
¡Y con éxito! Os no se interesáis a las traducciones, pero sí al soneto.

¿Cuál es?

Un soneto me manda hacer Violante
que en mi vida me he visto en tanto aprieto;
catorce versos dicen que es soneto;
burla burlando van los tres delante.

Yo pensé que no hallara consonante,
y estoy a la mitad de otro cuarteto;
mas si me veo en el primer terceto,
no hay cosa en los cuartetos que me espante.

Por el primer terceto voy entrando,
y parece que entré con pie derecho,
pues fin con este verso le voy dando.

Ya estoy en el segundo, y aun sospecho
que voy los trece versos acabando;
contad si son catorce, y está hecho.

Está de Lope de Vega, y a mis amigos holandeses les gusta el
soneto y ya han mejorado la traducción con mucho entusiasmo.
Eso es por el momento. Pienso sólo: jardín, jardín, jardín.
Cariñosamente, Gérard van Eyk
______________________
Las fotos:
La primera es de google earth. La casita está en diez minutos a pie del centro que
se puede ver en el parte isquierda-bajo. La dirección de mira está al Norte
[cessenon casita por google earth.jpg]
Se puede encontrar en
43° 27' 10,31" N 3° 03' 22,26" E
La segunda está tomado desde hace dos años. La dirección de mira está al Oeste.
[cessenon casita por helicopter.jpg

Carta desde Australia Nº 13 (¡la última!)

Perth, Western Australia, YMCA Hotel, Martes 17 de abril 2007

¡Queridos amigas /-os mios!

Eso es la última Carta desde Australia. De eso hablaré más tarde.

Para comenzar tengo algo que no tiene nada que ver con Australia: Se morió Kurt Vonnegut esta semana. Eso ha ocupado mi mente por un tiempo. No voy a comentar su humor negro pero puntual y otras cosas de su obra que me gustaba en esta época.[Su humor --a veces-- parece el de Marc Twain].

En una de las necrologías de las periódicos por aquí, citaban las últimas frases de su último poema Requiem. Espero que baste para entender se su poesía, su humor, y su persona, y para recordarlo. Hice un esfuerzo de traducir estas frases. Os insto a 'traducir' estas frases en Español /Castillano [más] correcto y me escribir el resultado. [No puede ser muy difícil de corregir un extranjero, y resulta una traducción que vale. Os informo de los resultados por una Carta Plus]

When the last living thing

has died on account of us,

how poetical it would be

if Earth could say,

in a voice floating up

--perhaps from the floor of the Grand Canyon--

"It is done. People did not like it here".



Cuanto poético fuera

Si La Terra podría decir,

Después la última cosa viviente

murió por nuestra culpa,

Con voz flotando por arriba

--tal vez del abismo del cañon de Colorado--

"Hecho. A la gente no lo gustaba por aquí"

Volvamos a Perth.

¿Qué hacía los últimos días?

Paseaba mucho por las orillas del Swan River. La traducción la hice en el fin de semana, y creí --incorrectamente-- que mi vuelo saliera el Jueves, pero esta madrugada cuando me sentaba para escribir mi diario --de repente-- me di cuenta que tuve solamete un día más; en lugar de dos. Salgo el Miércoles --¡mañana!-- por la tarde.

Rapidamente consultaba mi lista mental mal hecho de los lugares nostalgicos que quisiera visitar 'de cualquier modo' antes de salir. Así rapido fue claro que hasto tres días no bastaran para satisfacer a toda la lista. Ya había hecho dos grandes paseas a ambos lados del Swan River, y por eso fue claro que uno de los paseos por King's Park fue lo más imprescindible. King's Park esta sobre una colina al lado del centro de la ciudad. A orillas del Swan River el terreno es muy plano. Siempre se ve los rascacielos del centro comercial al distancia.

Desde King's Park el panorama es totalmente diferente. No solo se ve la ciudad desde arriba, pero también es muy cerca. Eso vale para el paseo por la ladera del parque. Más lejos, al interior del parque, no se ve más las rascacielos. Hay solamente bosque, silencio y verde. El visitante medio se pega al la ladera donde hay un restaurante y posadas. Y, de verdad, también unas vistas panorámicas sobre la ciudad y el rio, muy, pero muy, bonitas. Por eso solamente, ya vale la pena el King's Park.

Por el resto del día pasaba callejeando por Perth. Me sentaba en la terraza de un bar para tomar un cafecito, y tomaba --sin apresuramiento-- unas fotos más: "Para no olvidar". Todo en un atmósfero nostalgico y despacio. "Cuando vas más rápido, no veas más", fue mi eslogan para este último día.

Incluyo unas fotos para despedirme de vosotros, mis lectores, pero especialmente para Margarita y Ignacio que habían querido de pasar dos semanas conmigo como compañera /compañero de viaje. Lo siento de mi lado, pero también para mis [non-]compañeros que han visto sus planes rudamente estorbados por "otras realidades de la vida". A ella y él pensaba más escribiendo Las Cartas, y me han inspirado de escribir cada semana fielmente.

Muchas gracias para todas y todos que me han escrito, a veces muy halagadora. Eso también me ha inspirado de continuar. Les he respondido personalmente.

No hay próxima 'Carta'. Escríbeme si les gusta de recibir de vez en cuando algo similar. Por ejemplo desde Francia sobre mi vida alli mismo.

Cariñosamente, Gérard van Eyk

PD: Todas las Cartas desde Australia --con las fotos si habían-- estan en mi blog español

Apuntes Españoles http://www.van-eyk.net/~bloggerard


-------------------------

¡¡Las fotos!!

Con el URL universal

2007 [www.fototime.com/inv/1A5806E2F210437]

vas a encontrar en el Internet todas las fotos de este año.

Desgraciadamente la última actualisación con fotos de la semana pasada hice falta. Espero de arreglarlo en breve.

Incluyo cuatro en formato e-mail.

[En breve serán visibles también en fototime.com]

paseo por Swan River 1.jpg

paseo por Swan River 2.jpg

vista desde kings park 1.jpg

vista desde kings park 2.jpg

-------------------------

Carta desde Australia Nº 12

Gingin, Western Australia, Jessie's Cottage,


Jueves 12 de abril 2007

¡Queridos amigas /-os mios!

Tenemos las once de la mañana. Salí de Geraldton ayer, y hice los 400 kms hasta aquí, hasta Gingin. Luego voy a hacer los 100 kms que me faltan hasta Perth. Esta tarde debo entregar mi coche de las últimas seis semanas. Debo volverlo antes de las 1730 en el aeropuerto nacional, donde lo recibí después mi vuelto de Melbourne el 27 de febrero. Subiendo por Geraldton este mismo día, me quedé también en Gingin como escribi en mi Carta No 6.

Aparte de la necesidad --por razón de descansa-- de hacer una escala entre Geraldton y Perth, me gustaba pasar otra vez unas horas en este pueblo "muy pequeño y muy vital", como lo describí otra vez.

Llamé a la dueña, Jessie, si hay lugar.

--"Si, hay, pero no estoy en casa por la tarde, pero, ¿tu sabes todavía donde está el sitio secreto donde están escondidos las llaves? ¿Lo que te mostró otra vez?"

Y así entraba en Jessie's Cottage a las cuatro de la tarde de ayer.

Después mi llegado --y este mañana-- ya hice unos buenos paseos por el parte residencial del pueblo. Son casas de la época rica, pero muy bien cuidado por los residentes modernos. Algunos jardínes tienen aspecto muy "Inglés", lo que no es sorprendente. Aparte de su propio estilo "Australiano", hay mucha refeencia cultural a la época colonial.

Ayer, durante mi recorrido desde Geraldton, oí un programa de radio muy interesante sobre los efectos prácticos del 'global warming', que tocaba especialmente en los Jardínes Ingléses, tanto a la moda, y arquetipo para todo 'jardin', en todo el mundo. Totalmente independiente del clima, pero con muchas 'técnicas modernas' --y mucho agua escaso(!)-- seguimos imitando este 'Jardín Inglés'.

Lo mismo para los golf links, también una 'invención' del Norte Húmido come Inglaterra y Escocia. [Me recordaba que tenemos hace poco tiempo en La Gomera --en el lado seco de la isla(!)-- un campo de golf que parece de ser escapado hace poco de Escocia.]

Como los productores del programa de radio, yo había notado anterioaramente que la escasez de agua parece de ser un tabu --salvo entre los profesionales como agriculturos y científicos.

Pero, dijeron los voces en los entrevistas de ayer, "hay un cambio visible los últimos meses en los centros de jardinería". Aunque las ventas de sistemas de irrigación para personas privadas todavía crecen, ciertas plantas que necesitan mucho agua se quedan invendibles, y ciertas plantas que necesitan poco o menos agua se venden todavía bien o mejor. Algunas más populares están agotadas. Sin embargo, los especialistas notaban que la venta del total de las plantas iba bajando.

Añadieron que 'no hay malas noticias sin buenas' y notaban que ya fue visible un cambio en la actividad de los centros de jardinería. Remplazar plantas con grande sed por plantas que pueden vivir con menos no basta. Poner cactus en un jardín esencialmente de forma 'Inglés' ¡no pega para nada! Unos empresarios en este terreno dijeron que su actividad en el 'landscaping' -- la arquitectura paisajística-- iba creciendo.

Claro, por el momento solo para los ricos, los admitieron, pero como dijo ya Thorstein Veblen en The Leisure Class, eso es esencial para que la clase media y la clase baja lo aceptan.

Seguro que de ésta manera los problemas de escasez de agua en Australia van a ser resuelto --en un futuro.

¡Hasta la próxima!

Cariñosamente, Gérard van Eyk


------------------

¡¡Las fotos!!

Con el URL universal

2007[www.fototime.com/inv/1A5806E2F210437]

vas a encontrar en el Internet todas las fotos de este año.

Incluyo en formato e-mail

gingin jessies cottage y jessies casa.jpg

gingin residencial 1.jpg

gingin residencial 2.jpg

gingin residencial 3.jpg

Carta desde Australia Nº 11

Geraldton, Western Australia, Jueves 5 de abril 2007

¡Queridos amigas /-os mios!

Con los días contados, ya estoy haciendo balance. ¿Qué me ocupa más el mente estes días? ¿Qué voy a llevar en mi memoria de Geraldton?

Durante un tal estancia, normalemente surge 'un proyecto' más a menos homegéneo. Esta vez no. No fue falta de Geraldton. Seguro que Geraldton lleva bastante aspectos interesantes. Un tal proyecto necesita tiempo y paciencia. Pero esta vez mi estancia fue interrumpido. Primero por mi visita a Melbourne y Gellibrand. Para las semanas después esta interrupción, contaba con dos veces dos semanas con "compañera/o de viaje", pero, desgraciadamente, Margarita ni Ignacio pudieron venir.

Admito mi falta de no haber hecho un 'plan' adecuado para llenar este vacio. Me quedaba 'street observer sin plan': Hay siempre tantas cosas a ver en la calle, a leer en los periódicos, y a indagar. Mucho más de lo que necesito para escribir cada día una columna para mi diario holandés. Eso resulta automaticamente de mi curiosidad innata y irrefrenable. No debo viajar más.

Lo que tenía finalmente un poco rasgos de un 'proyecto' fueron mis investigaciónes sobre el arquitecto-misionero-ermitaño 'monsignor' John Hawes de lo que escribí en la Carta desde Australia N° 4. No pude visitar todos sus 'edificios espirituales', como iglesias, conventos o casas des párroco muy sencillas. Pero todos que visitaba llevaron un atmósfero especial y sereno.

Recién tomé unas fotos de un edificio dirigido a los huérfanos, pero ahora para ancianos. Este edificio fue finalizado en 1941, dos años después la salida del arquitecto-misionero-ermitaño en 1939 cuando salió para Las Bahamas donde vivía como ermitaño 27 año hasta su muerte en 1956. En un sentido es muy moderno por sus formas tan sencillas. En este edificio Hawes realizó su último nivel de llaneza.

Para mi esta una espressión de su anhelo por la sencillez de la vida ermitaña. Para este edificio, el arco de círculo fue su forma elementar y repetida. Incluyo unas fotos. Incluyo una con el símbolo --el medio círculo-- de la forma elementar del edificio.

Pero lo que me preocupa más ahora es una confrontación con mis compañeros de vivienda: Todos ancianos, como escribí en mi Carta de la semana pasada. Todos llevan una o otra debilidad adquirido por la edad. Eso ya es una confrontación con mi propio futuro posible. Es parte de mi existencia. Busco mi camino de hacerme en paz con mi mismo en este 'asunto'.

Pero lo que veo no es solamente 'adquirido por la edad', pero es parte de una vida elegido, una actitud en la vida que dice algo como:

--"Estoy anciano. No debo hacer nada. No quiero hacer nada. Ni cuidar mi mente, ni cuidar mi cuerpo. Tengo derecho de ser cuidado".

Eso es la pereza patológica que se hace --por fin-- irreversible. Eso me duele porque tiene aspecto de suicidio. Suicidio para no tomar responsabilidad de su mismo. Eso es la confrontación que me duele profundamente, y no sé qué hacer con estes sentimientos inacabados. No sé como hacerme en paz con esto.

¡Hasta la próxima!

Cariñosamente, Gérard van Eyk


-----------------------

¡¡Las fotos!!

Con el URL universal

2007 [www.fototime.com/inv/1A5806E2F210437]

vas a encontrar en el Internet todas las fotos de este año.


Incluyo en formato e-mail [en fototime.com en formato grande]

casa de ancianos en Geraldton por John Hawes 1.jpg

casa de ancianos en Geraldton por John Hawes 2.jpg

casa de ancianos en Geraldton por John Hawes 3.jpg

casa de ancianos en Geraldton por John Hawes 4.jpg

casa de ancianos en Geraldton por John Hawes 5.jpg

Carta desde Australia Nº 10

Geraldton, Western Australia, Jueves 29 de marzo 2007

¡Queridos amigas /-os mios!

Así vivo en una casa de ancianos. No fue mi idea, pero está así. Mis compañeros de casa son todos ancianos. No solamente son ancianos, pero todos son ancianos desvalidos en grados diferentes. Necesitan ayuda todos. Salvo yo.

Cuando alquilé esta habitación dijeron que la casa esta abierta para todos. Podría ser, pero hasta ahora fue muy raro que personas válidos pasaron. La duración de la estancia está generalmente una semana o on fin de semana para que sus cuidadores pueden liberarse por unos días. Eso es el 'core business', la primera razón de la existencia del RSL-Village como explicaba en la carta pasada.

Hay dos excepciones, Tommy y yo. Tommy es un cojo de 72 años de edad. Cojo desde su nacimiento. Ahora está un divorciado desde un año. Puede andar sin muletillas, pero no hacer compras lo que hace "imposible" de vivir a solas. Le gusta por aquí porque ya toda su vida fue cuidado. No está buscando activamente una solución más definitiva, aunque esa es la condición de la Seguridad Social que paga esta solución provisional. Dice que su mujer quiere que vuelva, pero a él no le gusta volver. Dice que ella siempre iba embromando a él, y eso no le gustaba.

Por lo que he visto las últimas semanas, creo que a Tommy le gusta solamente ponerse antes el TV. Por el día en una de las dos habitaciones comunes, y por la noche --como dice-- en su habitación. Habla frecuentamente de su niñez cuando los médicos --incluso su madre-- siempre dijeron: "Jamás puedes andar".

--"Pero", termina siempre este relato, "he aprendido andar a mi mismo. Cuando cumplí once años andaba sin muletillas". Temo que esto fue el último reto de su vida. La TV fue su salvación.

Totalmente diferente está Ana quien está aqui por una semana solamente. Desde su silla de ruedas dice riendo tontamente "¡¡tengo 18 años!!" Ana es muy clara de mente, porque de verdad tiene 81. Por un ataque cerebral, hace unos años, perdió el control de sus pies y de unos músculos de su cara que han dificultado temporalmente de hablar. Pero este último casi se nota más. Es un placer de hablar con ella.

Cuando dijo en algun momento que fue leyendo durante la noche en su habitación cuando no pudo dormir, le preguntaba: "¿Qué estas leyendo?"

--"Son novelas polacas. Soy un emigrada de Polonia. Fue muy de niña cuando llegamos en Australia y me gusta mantener la idioma aunque ya por muchos años no tengo más personas en mi entorno de habla Polaca".

Para Ana la vida todavía es un reto.

Para Tommy lo fue una vez solamente.

¡Hasta la próxima!

Cariñosamente, Gérard van Eyk


--------------


¡¡Las fotos!!

Con el URL universal

2007 [www.fototime.com/inv/1A5806E2F210437]

vas a encontrar todas las fotos de este año. Hay ahora 17 sub-álbumes, pero mañana harán posiblemente más, porque estoy en pleno trabajo de organizar las fotos.

Sin embargo hay unas fotos especiales para añadir. Esta vez unas de los "Road Trains", [trenes de la autopista] que se han permitido hasta 53,5 metros. Los he visto frecuentamente en la autopista, pero si no se paran en una gasolinera, son muy dificil a fotografear.

Graciadamente ayer, paseando por el puerto de Geraldton, de repente tenía unas oportunidades. ¡Y las tomé!

2 fotos añadidas

roadtrain puerto Geraldton (1).jpg

roadtrain puerto Geraldton (3).jpg

[Los dos 'trenes' de la foto son de verdad 53,5 metros de longitud]

Carta desde Australia Nº 9

Geraldton, Western Australia, Jueves 22 de marzo 2007

¡Queridos amigas /-os mios!

Antes de mi viaje a Melbourne y Gellibrand vivía en el Hotel-Motel Wintersun en el Norte de Geraldton, en Bluff Point, como escribí en mi Carta Nº 2. No quería volver porque fue bastante caro y faltaba la posibilidad para contactos sociales como p.ej. en un backpacker's [literalmente: para los mochileros]. Eso lo habria preferido, pero uno fue completo, y otro estaba demasiado al centro: ruidoso con aire polucionado por el tráfico.

Otra posibilidad excelente habría sido 'una cabina' en uno de los campings. Fueron efectivamente disponibles, muy bien de precio, pero totalmente ocupado durante la Semana Santa, y no quería vivir otra vez el 'drama' de la Isla Margarita del año pasado, cuando debía buscar 'por toda la isla' para encontrar alojamiento para los días puntos. Eso me ha puesto bastante nervioso, como sabe mi amiga y compañera de viaje Margareta

Ayudado por el Visitor's Center llegué en un "instituto" típicamente Australiano: el RSL, Returned Soldiers' League [literalmente: Confederación de Soldados Vueltos]. Un "instituto'' similar es el ANZAC-League que tiene sus raíces en el Australian New Zealand Army Corps formado para la guerra en Europa de 1914-'18 [Gallipoli 1915 especialmente lo hice famóso]. Con el soporte masivo del público general, estas agrupaciónes cuidaban el 'welfare' de los veteranos en todas formas. Por eso se hicieron efectivamente 'institutos' de la compasión y solidaridad de la comunidad Australiano [Igualmente en Nuevo Zélandia]. Compasión y solidaridad son valores típicas de Australia y Nueva Zélandia viniendo del Norte de Europa y son mucho menos común en los países latinos.

Las formas más visibles de esta época fueron casas 'clubs', en todas grandes ciudades, como el ANZAC-Club en Anzac Terrace en Perth donde fue socio en 2001 disfrutando sus comidas baratas y bien cuidadas, y donde se podía encontrar facilmente a gente de todo plumaje. Los socios ahora no son solamente los "ex service men", como se llama la mezcla de ex fuerzas armadas, ex enfermeras y ex funcionarios con un carrera internacional, pero también todo persona con interés internacional. Viniendo de Europa fue bastante fácil de hacerme socio temporal.

Otra forma todavía visible fueron las casas y pueblos para los 'soldados vueltos', con acomodación de vivir a solas o como pareja, contando especialmente con mutilados de guerra.

Eso es el modelo de un RSL-Village: Unos 20 hasta 50 pequeños bungalows en torno en una casa central, con sala de comunidad, biblioteca y cuadro de cuidado y con unas habitaciones de alojamiento para ellos quien necesitan temporalmente más atención sin necesidad de ir al hospital.

Con los masívos números de soldados vueltos casi extinguidos, el papel de los RSL-Villages se ha cambiado. No son extinguidos los RSL-Villages. Al contrario. Esos se hicieron el modelo Australiano de la previsión para jubilados y ancianos. El 'pueblo' p.ej. donde vive mi amigo Wim en Box Hill en Melbourne como jubilado, habría podido ser una copía exacta del pueblo donde vivo ahora, pero no tiene nada que ver con el RSL. También en Gellibrand estaban construyendo un tal "Retirement Village".

Se los ve por todo, es un 'booming market', con diferentes 'formulas comerciales': comprar, alquilar ó regimen de 'leasing'. Acceso a partir de 55 años de edad y sin acomodación para niños. La casa central es esencial. El cuadro no está tanto para el cuidado físico como anteriormente, pero más para crear y mantener la salud social, la formación de una cohesión social con actividados diversas.

Se puede --justificadamente-- criticar que de esta manera los ancianos viven afuera de la comunidad 'normal', pero por eso tienen una comunidad transparante con vecinos conocidos y en pequeña escala. Eso se encuentra poco en las grandes ciudades anónimas.

Así el RSL-League modernizado se ha lanzado en el 'grey market', el 'mercado canoso', y su "Visión" por el futuro es de hacerse el primero en la provisión de "Residential and Community Care" [Cuidado en casa y para la comunidad].

Nuestra sala de comunidad está utilizada para reuniónes de la gente de los bungalows rodeados. Por su relativamente gran número de habitaciones individuales nuestro Village se ha lanzado también en un 'sub-mercado' del cuidado comunal: El de "Respite Care" [¿cuidado de respiro?]

Me explico. Muchos hincapados, no solo ancianos, están cuidado en su casa para familiares, padres o hijos, incluso algunos viven casi 'independiente', solamente 'cuidado' para vecinos para situaciónes de urgencia. Para liberar los cuidadores de vez en cuando --vacaciones ó otras ausencias-- nuestro Village ofrece alojamiento-con-cuidado temporal al hincapado ó al anciano. Para dar 'respiro' al los cuidadores.

Hice unas fotos de nuestro Village. Unas incluyo, vas a reconocer mi coche amarillo, mi ordenador pequeño y una 'tuna especial' de lo que no sé el nombre en castillano.

¡Hasta la próxima!

Cariñosamente, Gérard van Eyk

---------------------------------

Las otras fotos están el un nuevo álbum nombrado

Geraldton RSL Village en fototime.com. con el URL

[www.fototime.com/inv/94C567B223BEEFF]

Pero con el URL de la carta anterior

2007 [www.fototime.com/inv/1A5806E2F210437]

vas a encontrarlo también asi como los otros álbumes nuevos.

4 fotos añadidas

Nuestro Pueblo RSL por Google Earth.jpg

Entrada de nuestro pueblo con coche amarillo.jpg

mi habitación en nuestro pueblo.jpg

tuna especial -dragon fruit.jpg

---